Den kommer också fram, som oxarna driver.
Uttrycket "Den kommer också fram, som oxarna driver." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den kommer också fram, som oxarna driver." betyder att tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt..
På engelska
“Slow and steady wins the race.”
Ordagrant: It will also come out, as the oxen drive.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behövde inte skynda oss med projektet — den kommer också fram, som oxarna driver, så vi tog det i vår takt.
- ✓Fungerar när: När något långsamt men stadigt fortskrider mot målet trots långsam takt.
- ✗Fungerar inte när: När snabba resultat krävs eller när något är helt blockerat.
Ursprung och bakgrund
Utgår från oxvagnar i jordbrukssamhället som körde långsamt men stadigt framåt. Metafor för att envist, långsamt arbete ändå når målet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
ihärdighet ger så småningom resultat
Tålmodigt och envist arbete leder till framgång i längden; den som inte ger upp når sitt mål.
Sakta vind för skeppet säkrast i hamn.
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“den der ager med stude, kommer også frem”
selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål
“nach und nach”
in einer langsamen, aber stetig fortschreitenden Entwicklung
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
“continuer son petit bonhomme de chemin”
(Familier) Continuer à avancer doucement mais sûrement.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Slowly and steadily, without rushing.
Tasks in progress; involvement in ongoing projects.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet.
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.