Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Uttrycket "Man bör inte klia sig där det inte kliar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte klia sig där det inte kliar." betyder att lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas..
På engelska
“If it ain't broke, don't fix it.”
Ordagrant: One should not scratch oneself where it does not itch.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde inte klia oss där det inte kliar när det gäller budgeten – allt fungerar bra som det är.
- ✓Fungerar när: Man vill undvika onödiga förändringar eller att lösa problem som inte existerar.
- ✗Fungerar inte när: Det finns ett verkligt problem som måste åtgärdas eller när förbättring är nödvändig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på observationen att man inte ska klia sig på ställen utan klåda – analogin är att man inte ska skapa eller röra vid problem som inte existerar. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“leave well enough alone”
To leave something alone; to avoid trying to correct, fix, or improve what is already adequate.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
To leave something alone; to avoid trying to correct, fix, or improve what is already adequate.
Indicates a need not to exaggerate or be excessive
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
Ryktet sover icke.
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Andra uttryck att utforska
laga försvar
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
idiomfå/ha ett ord med i laget
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
idiomSmidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelse