Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)" betyder att arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet..
På engelska
“Rome wasn't built in a day.”
Ordagrant: This does not give bread, said the beggar, stood on the log and threshed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det här ger inte bröd, sa tiggarn - vi måste slutföra processen steg för steg för att få resultatet vi behöver.
- ✓Fungerar när: Arbete som är nödvändigt men inte ger omedelbar belöning eller resultat.
- ✗Fungerar inte när: Helt meningslösa aktiviteter utan någon slutgiltig nytta eller längre syfte.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk från jordbruket. Att tröska säd utan omedelbar mat symboliserar att nödvändiga mellansteg är väsentliga för slutmålet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
Fler ordspråk
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst.
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.