Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Uttrycket "Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna." betyder att att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den..
På engelska
“Truth hurts”
Ordagrant: He who goes to every man's door and speaks the truth gets a smashed forehead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att han måste gå för vars mans dörr och säga sanning, men snart fick han en sönderslagen panna för sina opopulära åsikter.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att ofiltrerad sanningssägelse kan väcka fientlighet
- ✗Fungerar inte när: I sammanhang där öppenhet värdesätts eller när tystnad skadar
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för att öppen kritik utan diplomati straffas socialt eller fysiskt. Reflekterar föreställning om vikten av att anpassa sitt tal efter omständigheterna. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Liknande uttryck
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“slå inn åpne dører”
Kjempe for en sak som allerede er vunnet; forsøke å overbevise noen som allerede er overbevist.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.