Nöd lärer bedja.
Uttrycket "Nöd lärer bedja." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nöd lärer bedja." betyder att när man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber..
På engelska
“Desperate times call for desperate measures.”
Ordagrant: Necessity teaches to pray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Då företaget stod inför konkurs började även den skeptiska VD:n att be om hjälp - nöd lärer ju bedja.
- ✓Fungerar när: När desperation tvingar människor till handlingar eller beteenden de normalt inte skulle ta till.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är överskådlig och man har tillräckliga resurser för att lösa problemet själv.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk med andliga rötter som beskriver hur människor i desperation vänder sig till bön och högre makter. Härstammar från religiösa traditioner om nöd och tro. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lip devotion”
Prayer uttered without devoutness in the heart.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kädet ylös”
kehotus #{antautua|antautua}# nostamalla kädet ylös
“demander grâce”
Demander la cessation d’une souffrance ou d’une peine.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
Prayer uttered without devoutness in the heart.
To avow one's faith that Jesus Christ will save one from calamity.
To be in urgent need (of)
Fler ordspråk
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
När många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.