Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Uttrycket "Munnen och hjärtat följas icke alltid åt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt." betyder att folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens..
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: The mouth and the heart do not always follow each other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han var glad för hennes befordran, men munnen och hjärtat följdes icke alltid åt.
- ✓Fungerar när: När ord och sanna känslor inte överensstämmer, eller vid falsk diplomati.
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt ärlig och mening stämmer överens med verklig känsla.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om människans natur — att vi inte alltid är ärlika eller att våra ord inte speglar våra sanna känslor. Handlar om gapet mellan tal och tanke. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Fler ordspråk
Långt från faran gör gamla krigsmän.
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Andra uttryck att utforska
skillnad till säng och säte
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
idiommalört i glädjebägaren
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
idiomfattigmans orkidé
Skämtsamt namn för pelargon, en anspråkslös krukväxt som ses som den mindre bemedlades alternativ till dyra orkidéer.
idiom