Svårt att gillra för gammal räv.
Uttrycket "Svårt att gillra för gammal räv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att gillra för gammal räv." betyder att erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Hard to lure an old fox.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att gillra för gammal räv — han har arbetat i branschen i fyrtio år och känner till alla trick.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur erfarna personer är svåra att lura eller bedra.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller unga, oerfarna eller letkredula personer.
Ursprung och bakgrund
Från jaktens värld: gamla rävar har erfarenhet att undvika fällor som ungdomar lätt går på. Symboliserar listighet och beprövad kunskap. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“vanha tekijä”
jossakin asiassa tai tehtävässä #{kokenut|kokenut}# henkilö
“vieux singe”
(Sens figuré) Personne expérimentée, habile et rusée.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Old-fashioned, outmoded.
(idiomatic) A person who is experienced at a certain activity.
Fler ordspråk
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Andra uttryck att utforska
inte ett jota
Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.
idiomha många järn i elden
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
idiomnär det verkligen gäller
I det avgörande ögonblicket; när situationen blir allvarlig och kräver verklig handling.
idiom