Svårt att gillra för gammal räv.
Uttrycket "Svårt att gillra för gammal räv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att gillra för gammal räv." betyder att erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Hard to lure an old fox.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att gillra för gammal räv — han har arbetat i branschen i fyrtio år och känner till alla trick.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur erfarna personer är svåra att lura eller bedra.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller unga, oerfarna eller letkredula personer.
Ursprung och bakgrund
Från jaktens värld: gamla rävar har erfarenhet att undvika fällor som ungdomar lätt går på. Symboliserar listighet och beprövad kunskap. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.
Fler ordspråk
Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
Späckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.