Kan du ge ett exempel på "Svårt att gillra för gammal räv."?

Det är svårt att gillra för gammal räv — han har arbetat i branschen i fyrtio år och känner till alla trick.

Vad heter "Svårt att gillra för gammal räv." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "You can't teach an old dog new tricks.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Hard to lure an old fox.".

Svårt att gillra för gammal räv.

Q: Vad betyder "Svårt att gillra för gammal räv."?

Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.

Uttrycket "Svårt att gillra för gammal räv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Svårt att gillra för gammal räv." betyder att erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr..

Annons

På engelska

“You can't teach an old dog new tricks.”

Ordagrant: Hard to lure an old fox.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det är svårt att gillra för gammal räv — han har arbetat i branschen i fyrtio år och känner till alla trick.
✓Fungerar när: När man beskriver hur erfarna personer är svåra att lura eller bedra.
✗Fungerar inte när: När det gäller unga, oerfarna eller letkredula personer.

Ursprung och bakgrund

Från jaktens värld: gamla rävar har erfarenhet att undvika fällor som ungdomar lätt går på. Symboliserar listighet och beprövad kunskap. Uttrycket härstammar från jakt.

Tema: jakt

Fordjupa dig

Liknande uttryck

Tro ingen vän obeprövad.

Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.

Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315

Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.

Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.

Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.

Motsatsuttryck

Även en blind höna kan hitta ett korn

Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Svårt att gillra för gammal räv.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Bättre att andra säga

där löper han, än att de skola säga: där ligger han.

Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)

Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.

Glatt sällskap gör vägen kort.

Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.

Andra uttryck att utforska

om man, innan han stadgar sig i ett fast förhållande

idiom

Juridisk term inom straffrätten för de yttre, faktiska omständigheter som måste vara uppfyllda för att en gärning ska utgöra ett visst brott – t.ex. att någon olovligen tagit annans egendom (stöld) eller berövat annan livet (mord). Objektiva rekvisit avser vad som faktiskt har inträffat, till skillnad från subjektiva rekvisit som avser gärningspersonens uppsåt eller oaktsamhet.