Kvinnokärlek är farande gods.
Uttrycket "Kvinnokärlek är farande gods." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kvinnokärlek är farande gods." betyder att kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa..
Exempel
- •Han älskade hennes passion, men visste djupt inne att kvinnokärlek är farande gods — hon skulle snart vända sitt hjärta till någon annan.
- ✓Fungerar när: För att beskriva flyktande, opålitlig eller instabil kärleksrelation.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva varaktig, djup eller trogen kärlek mellan människor.
Ursprung och bakgrund
Använder sjöfartsterminologi ('farande gods' = transporterade varor) för att likna kvinnors kärlek vid något transitoriskt och instabilt som aldrig stannar länge. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Penningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Där kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“Liebe macht blind”
love is blind
“kansainvälinen naistenpäivä”
Maaliskuun 8., Yhdistyneiden kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä.
“femme fatale”
Femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“miłość platoniczna”
platonic love
“ajutine lesk”
Naine, kelle mees on pikemat aega ära.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
A female prostitute; a courtesan.
Remembrance of things past.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
Av barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.