Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Uttrycket "Den som vill med njuta, bör ock med skjuta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta." betyder att den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: He who wants to enjoy, should also shoot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi delar på vinsten från projektet, men då måste alla arbeta lika mycket - den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
- ✓Fungerar när: När man betonar att rättigheter och skyldigheter är sammankopplade.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har helt olika förutsättningar att bidra.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk från jakt- och fiskekulturen, där alla deltagare både arbetade och delade på bytet. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“share in”
To take a portion of something; to experience something jointly with others.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“qui monte la mule la ferre”
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“co musisz, czyń z chęci”
chętnie wykonuj zadania, które i tak musisz wykonać, a będzie ci się je lepiej robiło
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
To take a portion of something; to experience something jointly with others.
To receive enjoyment or some other reward in proportion to one's efforts in doing something.
(idiomatic) To receive the rewards of something to one's efforts; get out what one puts in.
Fler ordspråk
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
En flitig mor uppföder ofta en lat dotter.
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
Omväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.