Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Uttrycket "Den som vill med njuta, bör ock med skjuta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta." betyder att den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: He who wants to enjoy, should also shoot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi delar på vinsten från projektet, men då måste alla arbeta lika mycket - den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
- ✓Fungerar när: När man betonar att rättigheter och skyldigheter är sammankopplade.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har helt olika förutsättningar att bidra.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk från jakt- och fiskekulturen, där alla deltagare både arbetade och delade på bytet. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla.Ström (1981), p. 255
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Fler ordspråk
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.