Den i leken går, måste leken tåla.
Uttrycket "Den i leken går, måste leken tåla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den i leken går, måste leken tåla." betyder att om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He who goes into the game, must endure the game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började spela poker med kompisarna men klaga när han förlorade pengar. Jag sa bara: 'Den i leken går, måste leken tåla.'
- ✓Fungerar när: Någon har frivilligt valt att delta och måste nu acceptera konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Personen är tvingad eller situationen är orättvis från början.
Ursprung och bakgrund
Kommer från traditionella lekar och spel där deltagarna accepterar reglerna och utgången. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla.Ström (1981), p. 255
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Fler ordspråk
Lyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Fråga min broder, om jag är en tjuv.
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.