Den i leken går, måste leken tåla.
Uttrycket "Den i leken går, måste leken tåla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den i leken går, måste leken tåla." betyder att om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He who goes into the game, must endure the game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började spela poker med kompisarna men klaga när han förlorade pengar. Jag sa bara: 'Den i leken går, måste leken tåla.'
- ✓Fungerar när: Någon har frivilligt valt att delta och måste nu acceptera konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Personen är tvingad eller situationen är orättvis från början.
Ursprung och bakgrund
Kommer från traditionella lekar och spel där deltagarna accepterar reglerna och utgången. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla.Ström (1981), p. 255
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Fler ordspråk
Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.