Den i leken går, måste leken tåla.
Uttrycket "Den i leken går, måste leken tåla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den i leken går, måste leken tåla." betyder att om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: He who goes into the game, must endure the game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började spela poker med kompisarna men klaga när han förlorade pengar. Jag sa bara: 'Den i leken går, måste leken tåla.'
- ✓Fungerar när: Någon har frivilligt valt att delta och måste nu acceptera konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Personen är tvingad eller situationen är orättvis från början.
Ursprung och bakgrund
Kommer från traditionella lekar och spel där deltagarna accepterar reglerna och utgången. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“as you make your bed, so you must lie in it”
one must bear the consequences of one's actions
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“prendre ses responsabilités”
S’engager et assumer ses erreurs.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
one must bear the consequences of one's actions
To have to accept the consequences of one's own conduct.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Fler ordspråk
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
En god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
Andra uttryck att utforska
hela klabbet
Syftar på hela röran, alltihop utan undantag — allt som hör ihop med en viss situation eller ett visst sällskap.
idiomgöra någon rangen stridig
utmana, konkurrera eller uppnå en likvärdig nivå som en opponent
idiomkomma till rätta med (ngt)
Lyckas hantera, lösa eller ordna upp något problematiskt; få bukt med ett problem eller en svår situation.
idiom