Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
Uttrycket "Den ena arbetar, den andra drar nyttan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena arbetar, den andra drar nyttan." betyder att en person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande..
På engelska
“One sows, the other reaps.”
Ordagrant: The one works, the other draws the benefit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •'Vi kan inte ha en situation där Den ena arbetar, den andra drar nyttan,' sa projektledaren på mötet.
- ✓Fungerar när: En person arbetar medan annan skördar frukterna utan att bidra
- ✗Fungerar inte när: När båda arbetar lika mycket eller jobbet är frivillig välgörenhet
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om orättvisa arbetsdelning där en part gör arbetet medan annan drar nytta. Reflekterar gamla samhällen där en arbetade medan annan levde på resultatet. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Den ena har namnet, den andra gör gagnet.
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give with one hand and take away with the other”
To help in one way but proceed to harm in another.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“jemanden um Lohn und Brot bringen”
jemandem (in betrügerischer Weise) seiner bezahlten Arbeit berauben und ihm so die Möglichkeit nehmen, seinen Lebensunterhalt zu finanzieren
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“travailler au noir”
Travailler pour toucher une rémunération non déclarée alors qu’elle devrait l’être.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta”
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it (when two people are involved in an issue, they might miss that the third party benefits from it)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To help in one way but proceed to harm in another.
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
(idiomatic) To receive the rewards of something to one's efforts; get out what one puts in.
Fler ordspråk
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Man kan även äga mindre än intet.
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.