Lämna (ngn) i sticket
Uttrycket "lämna (ngn) i sticket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lämna (ngn) i sticket" betyder att överge någon när de behöver hjälp som mest; svika någon i en svår situation..
Exempel
- •När Stefan behövde stöd efter sin skilsmässa, lämnade hans bästa vän honom helt i sticket.
- ✓Fungerar när: När någon är i svårt läge och överges utan att få hjälp
- ✗Fungerar inte när: När man har legitima skäl att inte kunna ge stöd eller hjälp
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att lämna någon i en knipig situation utan att hjälpa dem. Ursprunget är oklart men förmodligen dialektalt från södra Sverige.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“bide i græsset”
lide nederlag; give op; give efter
“lasse weg”
inflection of weglassen:
“jättää oman onnensa nojaan”
#{jättää|jättää}# jk yksin selviytymään vaikeassa tilanteessa tai paikassa
“donner dans le piège”
(Sens figuré) (Familier) Se laisser attraper, se laisser tromper.
“gå ut”
Forlate, spesielt en bygning.
“ustąpić miejsca”
to give way (to be followed, succeeded, or replaced by)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(informal) To give up under threat or pressure.
To collapse or break under physical stresses.
Fler idiom
sätta sig till doms över (ngn/ngt)
Döma eller kritisera någon/något, ofta utan rätt att göra det — uppträda som domare över någon annans handlingar eller val.
(vara) i/ur form
Vara i god respektive dålig fysisk eller mental kondition; prestera på eller under sin normala nivå.
komma underfund
(idiomatiskt) förstå, fatta, få (tankemässigt) klart för sig
Andra uttryck att utforska
Det finns flera brokiga hundar än prästens.
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
ordspraktiden får utvisa
(idiomatiskt) händelser och resultat kan man inte veta på förhand
ordspråkBättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprak