Dess värre
Uttrycket "dess värre" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dess värre" betyder att används för att beklaga något negativt eller olyckligt; markerar att talaren önskar att förhållandena var annorlunda men tvingas konstatera en beklaglig sanning..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“worse luck”
(UK, dated) Expressing commiseration for misfortune.
“åh nej”
bruges for at udtrykke af alarmering, bekymring eller forargelse over noget
“mehr schlecht als recht”
den Umständen, Zuständen, Voraussetzungen oder dergleichen entsprechend (leider) nicht sehr gut
“kahta kauheammin”
#{yhä|yhä}# t. #{entinen|entistä}# #{kauhea|kauheammin}#
“pour mourir”
(Par hyperbole) Extrêmement, en parlant d'une chose très désagréable. Note : Généralement utilisé avec les verbes détester et haïr.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“lepiej nie mówić”
used when the speaker thinks a situation is so bad that talking about it will not help; It's better not to say
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, dated) Expressing commiseration for misfortune.
(+object) Used to indicate that an unfortunate event, outcome, etc. is of the subject's own doing; and that the speaker feels no great concern for it.
To suffer the most as a result of a defeat; to be the most badly affected.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
idiom(för) allt vad tygen håller
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
idiom(komma/bli/vara) på efterkälken
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
idiom