(komma/bli/vara) på efterkälken
Uttrycket "(komma/bli/vara) på efterkälken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(komma/bli/vara) på efterkälken" betyder att ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra..
På engelska
“fall behind”
Ordagrant: (come/become/be) on the after-milk
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sverige är på efterkälken när det gäller bredbandsutbyggnad jämfört med andra nordiska länder.
- ✓Fungerar när: När man jämför framsteg och vill säga att någon/något haltar efter
- ✗Fungerar inte när: När något är helt stillastående eller man inte gör någon jämförelse
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten, där uttrycket refererar till att ligga bakom ett annat fartyg i slägtåget. Beskriver när man inte håller jämna steg i utveckling. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(komma/bli/vara) efter
Ligga på efterkälken; inte hinna med i den takt som förväntas. Används om arbete, betalningar eller utveckling som försenats.
(arbeta) med största möjliga kraftinsats
Lägga ner all sin energi och ansträngning i ett arbete, utan att hålla något tillbaka.
ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Hålla på med något som ger stor ekonomisk vinst utan att behöva anstränga sig nämnvärt — ett lätt och inbringande arbete eller affär.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
ordsprakhar man sagt a får man också säga b
har man börjat måste man fortsätta
ordsprak