(komma/bli/vara) på efterkälken
Läs om betydelsen och användningen av "(komma/bli/vara) på efterkälken".
Betydelse
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
På engelska
“fall behind”
Ordagrant: (come/become/be) on the after-milk
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sverige är på efterkälken när det gäller bredbandsutbyggnad jämfört med andra nordiska länder.
- ✓Fungerar när: När man jämför framsteg och vill säga att någon/något haltar efter
- ✗Fungerar inte när: När något är helt stillastående eller man inte gör någon jämförelse
Begrepp och tema
Kommer från sjöfarten, där uttrycket refererar till att ligga bakom ett annat fartyg i slägtåget. Beskriver när man inte håller jämna steg i utveckling. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“kommen nach”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“sen koommin”
sittemmin, jälkeenpäin
“ensuite de”
(Vieilli) Par suite de, à la suite de.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“do zobaczenia później”
see you later
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(obsolete) After.
(idiomatic) Following.
Relaterade ord
Fler idiom
för brinnande livet
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
något står någon upp i halsen
något har blivit alltför påfrestande, tröttsamt
var skall sleven vara om inte i grytan
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
Andra uttryck att utforska
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
ordsprakDen ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
ordsprakIhålig tand smittar sin granne.
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
ordsprak