Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)
Uttrycket "Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)" betyder att även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt..
På engelska
“Little strokes fell great oaks.”
Ordagrant: It is still little, said the girl, hit the maid with the whisk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Visst verkar det bara vara ett litet fel i koden, men det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen - och hela systemet kraschade.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för konsekvenserna av små, på ytan harmlösa problem eller misstag
- ✗Fungerar inte när: När något är helt verkligt oskyldigt utan några möjliga skadliga effekter
Ursprung och bakgrund
Västerbottensdialektalt ordspråk från landsbygdsmiljö som belyser hur små åtgärder eller fel kan få oväntade större konsekvenser. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Fler ordspråk
Rädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
Ha och få är inte detsamma.
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.