Trädet faller ej vid första hugget.
Uttrycket "Trädet faller ej vid första hugget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trädet faller ej vid första hugget." betyder att svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket..
På engelska
“Rome wasn't built in a day.”
Ordagrant: The tree does not fall at the first chop.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han misslyckades på sin första försök att starta sitt företag, men ger inte upp — trädet faller ej vid första hugget.
- ✓Fungerar när: Vid långsiktiga projekt eller utmaningar som kräver upprepade försök och uthållighet
- ✗Fungerar inte när: Vid snabba lösningar eller situationer där första försöket måste lyckas omedelbar
Ursprung och bakgrund
Härstammar från skogsarbete: ett träd kräver flera hugg innan det faller. Metaforiskt uttrycker det att stora mål kräver uthållighet och många försök. Uttrycket härstammar från skogsarbete.
Liknande uttryck
Skjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
Många slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
“es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen”
to become good at something, effort is required
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas”
Il faut avoir de l’ambition sous peine de régresser.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“korduv ülesanne”
Ülesanne, mida tuleb korduvalt täita.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vågar, han vinner.
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.