Liten hjälp är också hjälp.
Uttrycket "Liten hjälp är också hjälp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten hjälp är också hjälp." betyder att även ett litet bidrag har värde. man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam..
På engelska
“Every little helps.”
Ordagrant: Little help is also help.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde bara hjälpa två timmar med flytten, men hans syster sa tacksamt: liten hjälp är också hjälp.
- ✓Fungerar när: Uppmuntra små insatser eller visa tacksamhet för begränsad hjälp
- ✗Fungerar inte när: Då större insatser verkligen behövs eller när gåvan är helt obetydlig
Ursprung och bakgrund
Universellt ordspråk som betonar värdet av alla bidrag oavsett storlek. Lär att inte förakta små gåvor utan se dem som meningsfulla bidrag. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every little helps”
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“petite pluie abat grand vent”
Small rain lays great dust; a little kindness goes a long way.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Äras den som äras bör
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Andra uttryck att utforska
sätta horn på (sin make)
Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.
idiombli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
idiomoförtjänt värdestegring
Värdeökning på egendom (t.ex. mark) som ägaren inte själv bidragit till, utan som uppstår genom samhällsutveckling eller andras insatser.
idiom