Kullig oxe kan också stångas.
Uttrycket "Kullig oxe kan också stångas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kullig oxe kan också stångas." betyder att även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. underskatta inte någon..
På engelska
“Don't judge a book by its cover.”
Ordagrant: A hump-backed ox can also be gored.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar svag, men kullig oxe kan också stångas - ta inte fel på honom.
- ✓Fungerar när: Varna för att inte underskatta baserat på utseende eller första intryck
- ✗Fungerar inte när: När något redan är känt som farligt eller kraftfullt
Ursprung och bakgrund
Jordbrukets visdom: en mild oxe kan trots sitt lugna utseende ge ett farligt slag när den blir hotad. Varning för övermod. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.(Västerbotten) (SVO)
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Fler ordspråk
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Alla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
Andra uttryck att utforska
bete sig utmanande (som om man ville ha stryk)
Provocera och uppträda utmanande, agera som om man söker bråk eller konfrontation.
idiomblanda bort korten (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
idiom