(det är) fara (p)å färde
Uttrycket "(det är) fara (p)å färde" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) fara (p)å färde" betyder att ngt farligt håller på att ske.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the vultures are circling”
(idiomatic) Something is about to go wrong.
“stikke under”
foregår; på færde
“im Gebälk rascheln”
trouble is brewing
“kesken kaiken”
(varsinkin häiritsevästi) #{keskeyttäen|keskeyttäen}# jonkin mikä on juuri tapahtumassa
“péril en la demeure”
(Droit) Danger sur le point de survenir.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“potrzymaj mi piwo”
hold my beer (I am about to do something crazy)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Something is about to go wrong.
(informal) Trouble will happen soon.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
inte med bästa vilja i världen
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
(kunna ngt) som ett rinnande vatten
Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.
dra det längsta strået
Ha den bästa utgången i en tävling eller svår situation och komma ut som vinnare när lotten eller striden är avgjord.
Andra uttryck att utforska
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprakLönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
ordsprakSvårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
ordsprak