(kunna ngt) som ett rinnande vatten
Uttrycket "(kunna ngt) som ett rinnande vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kunna ngt) som ett rinnande vatten" betyder att kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt..
På engelska
“to know something like the back of one's hand”
Ordagrant: (to know something) like a running water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon behärskade soloprogrammet som ett rinnande vatten efter år av träning.
- ✓Fungerar när: Då man kan något helt utan ansträngning eller tveksamhet, automatiskt och säkert
- ✗Fungerar inte när: Då man är osäker eller gör något långsamt med stor ansträngning eller tveksamhet
Ursprung och bakgrund
Metafor från naturens rörelser — vatten flödar friktionslöst och naturligt. Jämför mänsklig färdighet med denna ansträngningslösa rörelse. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“wie am Schnürchen”
reibungslos, ohne Probleme zu bereiten
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“donner libre cours”
Ne pas contenir, ni retenir ; laisser aller sans retenue.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
(nonstandard) Insofar as.
An anhinga, Anhinga anhinga.
Relaterade ord
Fler idiom
måttet är rågat
det får vara nog
på håret
Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.
man som ägnar sig åt solochvår
En sorglös och optimistisk person som bara ser det positiva i tillvaron och undviker problem.