(kunna ngt) som ett rinnande vatten
Uttrycket "(kunna ngt) som ett rinnande vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kunna ngt) som ett rinnande vatten" betyder att kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt..
På engelska
“to know something like the back of one's hand”
Ordagrant: (to know something) like a running water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon behärskade soloprogrammet som ett rinnande vatten efter år av träning.
- ✓Fungerar när: Då man kan något helt utan ansträngning eller tveksamhet, automatiskt och säkert
- ✗Fungerar inte när: Då man är osäker eller gör något långsamt med stor ansträngning eller tveksamhet
Ursprung och bakgrund
Metafor från naturens rörelser — vatten flödar friktionslöst och naturligt. Jämför mänsklig färdighet med denna ansträngningslösa rörelse. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
kunna ngt på sina fem fingrar
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
(det gick) med svårighet
Något genomfördes, men det var besvärligt och krävde stor ansträngning — det gick inte lätt.
vara beredd att garantera ngt
Att med säkerhet kunna stå för riktigheten i något; att vara villig att lova eller svara för att något stämmer.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
under över alla under!
så utomordentligt märkligt!
frasSäkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa.
Något som ofelbart kommer att inträffa.
liknelseSmeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
ordsprak