Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Uttrycket "Svårt att skära vid mantel av litet kläde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde." betyder att med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: Hard to cut at mantle of little cloth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi vill renovera hela huset, men budgeten är liten — det är svårt att skära vid mantel av litet kläde.
- ✓Fungerar när: När resurser är begränsade och man måste prioritera
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om resurser eller kan skala projektet
Ursprung och bakgrund
Från skrädderi: begränsad tygmängd hindrar större projekt. Illustrerar att ambitioner måste anpassas till resurser. Uttrycket härstammar från skrädderi.
Liknande uttryck
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“auf Kante nähen”
Ressourcen – meist finanzielle Mittel, ein Budget oder Zeit – so knapp bemessen, dass etwas gerade noch erreicht werden kann
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“aabitsatarkusest üksi on vähe”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
Much depends on the beginning of an endeavor.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
A mighty preparation with very small results.
Fler ordspråk
Varje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Kalven stångas förrän han fått horn.
Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.
Det har varit i säck, förrän det kom i påse.
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.