Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Uttrycket "Svårt att skära vid mantel av litet kläde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde." betyder att med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: Hard to cut at mantle of little cloth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi vill renovera hela huset, men budgeten är liten — det är svårt att skära vid mantel av litet kläde.
- ✓Fungerar när: När resurser är begränsade och man måste prioritera
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om resurser eller kan skala projektet
Ursprung och bakgrund
Från skrädderi: begränsad tygmängd hindrar större projekt. Illustrerar att ambitioner måste anpassas till resurser. Uttrycket härstammar från skrädderi.
Liknande uttryck
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Fler ordspråk
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Andra uttryck att utforska
det ville sig inte
Något misslyckades eller gick inte som planerat, trots försök. Det fungerade inte eller lyckades inte, ofta av oklar anledning.
idiomSnus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.(Västra Sverige) (SVO)
ordspråk(leva i) utsvävningar
Leva vilt och ohämmat med fester, dryckenskap och omåttlighet utan hänsyn till konsekvenser.
idiom