Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Uttrycket "Svårt att skära vid mantel av litet kläde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde." betyder att med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: Hard to cut at mantle of little cloth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi vill renovera hela huset, men budgeten är liten — det är svårt att skära vid mantel av litet kläde.
- ✓Fungerar när: När resurser är begränsade och man måste prioritera
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om resurser eller kan skala projektet
Ursprung och bakgrund
Från skrädderi: begränsad tygmängd hindrar större projekt. Illustrerar att ambitioner måste anpassas till resurser. Uttrycket härstammar från skrädderi.
Liknande uttryck
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Fler ordspråk
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.