Det är förenat med (svårigheter)
Läs om betydelsen och användningen av "det är förenat med (svårigheter)".
Betydelse
Att något är 'förenat med svårigheter' betyder att det medför eller innebär svårigheter – att en sak och dess (ofta negativa) konsekvens hör ihop.
På engelska
“Come with the territory”
Ordagrant: it is associated with (difficulties)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En universitetsutbildning är ofta förenad med höga kostnader och mycket studiearbete.
- ✓Fungerar när: Då något har inneboende komplikationer eller svårigheter kopplat till sig.
- ✗Fungerar inte när: Då något är enkelt, positivt utan motsatta aspekter eller helt problem-fritt.
Begrepp och tema
Använder 'förenad med' för att beskriva något sammanflätad eller kopplat till svårigheter. Kommer från formell juridisk/administrativa språkbruk där ordet betyder 'tillsammans med' eller 'åtföljd av'. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mission impossibles”
(nonstandard)
“tung at danse med”
besværlig at have med at gøre
“mit etwas ist es nicht getan”
eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“mission impossible”
mission impossible (extremely difficult, if not impossible, task)
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“z trudnością”
with difficulty
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler automatiska förslag på engelska
(nonstandard)
To have to; to cannot help; to be unable to do otherwise than.
(informal) I cannot do it.
Fler idiom
inte ett/en vitten
Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.
med förskönande ord
Uttrycka något på ett mildare eller vackrare sätt än verkligheten motiverar; eufemistiskt.
(bjuda på) vad huset förmår
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
Andra uttryck att utforska
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
ordsprakEn gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprakEgennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
ordsprak