Det är förenat med (svårigheter)
Uttrycket "det är förenat med (svårigheter)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är förenat med (svårigheter)" betyder att något medför eller innebär (svårigheter); det hör ihop med eller är kopplat till problem eller komplikationer..
Exempel
- •En universitetsutbildning är ofta förenad med höga kostnader och mycket studiearbete.
- ✓Fungerar när: Då något har inneboende komplikationer eller svårigheter kopplat till sig.
- ✗Fungerar inte när: Då något är enkelt, positivt utan motsatta aspekter eller helt problem-fritt.
Ursprung och bakgrund
Använder 'förenad med' för att beskriva något sammanflätad eller kopplat till svårigheter. Kommer från formell juridisk/administrativa språkbruk där ordet betyder 'tillsammans med' eller 'åtföljd av'. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
hamna/vara i en besvärlig situation
Befinna sig i svårigheter eller problem som är svåra att ta sig ur.
hjälpa (ngn) ur en svår situation
Ge stöd eller assistans så att någon kan ta sig ur problem eller svårigheter.
det hör till saken
Är relevant och viktigt för sammanhanget; hör ihop med det som diskuteras och kan inte ignoreras.
På engelska
“Come with the territory”
Ordagrant: it is associated with (difficulties)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
det vilar ett löjets skimmer över (ngt)
Något framstår som lätt löjligt eller absurt; en ton av förlöjligande omger det.
saken är biff
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
vinka med kalla handen
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
Andra uttryck att utforska
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
ordsprakLövets fall är en viskning åt de levande.
ordspråkMan ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal.Nyhlén (2011)
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
ordsprak