Det är inte fyskam!
Uttrycket "det är inte fyskam!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte fyskam!" betyder att något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för..
På engelska
“It's not bad!”
Ordagrant: it is not physically bad!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans första försök på att laga maten var lite brännig, men det var inte fyskam för någon som aldrig gjort det förut.
- ✓Fungerar när: När något är acceptabelt eller faktiskt bra trots imperfektioner eller låga initiala förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är påtagligt dåligt, skamligt eller helt oacceptabelt enligt sociala normer.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt idiom från eller relaterat till utbrytningen fy skam. Betyder att något inte är något att skämmas för, ofta trots brister. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det knallar och går– Allt är som det ska, ganska bra eller som vanligt.
Allt är som det ska, ganska bra eller som vanligt.
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
inte (så) oäven
Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tvungen ed är Gud led.
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
ordsprakTillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
ordsprakEld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
ordsprak