Det är inte fyskam!
Uttrycket "det är inte fyskam!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte fyskam!" betyder att något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för..
På engelska
“It's not bad!”
Ordagrant: it is not physically bad!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans första försök på att laga maten var lite brännig, men det var inte fyskam för någon som aldrig gjort det förut.
- ✓Fungerar när: När något är acceptabelt eller faktiskt bra trots imperfektioner eller låga initiala förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är påtagligt dåligt, skamligt eller helt oacceptabelt enligt sociala normer.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt idiom från eller relaterat till utbrytningen fy skam. Betyder att något inte är något att skämmas för, ofta trots brister. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det knallar och går– Allt är som det ska, ganska bra eller som vanligt.
Allt är som det ska, ganska bra eller som vanligt.
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
inte (så) oäven
Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.
Fler idiom
anlägga ett nytt (motsatt) perspektiv
tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt
i all synnerhet som
Formellt konjunktionsuttryck som förstärker ett skäl eller en orsak — ungefär 'särskilt eftersom' eller 'i synnerhet som'. Det används för att lyfta fram en omständighet som gör det föregående påståendet ännu mer giltigt, och hör hemma i äldre, formellt skriftspråk (juridisk, administrativ och akademisk stil). Exempel: 'Vi bör acceptera förlikningen, i all synnerhet som en rättegång skulle bli både dyr och osäker.'
Andra uttryck att utforska
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
ordsprakMan kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
ordsprakVar och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
ordsprak