Det är inte fyskam!
Uttrycket "det är inte fyskam!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte fyskam!" betyder att något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för..
På engelska
“It's not bad!”
Ordagrant: it is not physically bad!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans första försök på att laga maten var lite brännig, men det var inte fyskam för någon som aldrig gjort det förut.
- ✓Fungerar när: När något är acceptabelt eller faktiskt bra trots imperfektioner eller låga initiala förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När något är påtagligt dåligt, skamligt eller helt oacceptabelt enligt sociala normer.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt idiom från eller relaterat till utbrytningen fy skam. Betyder att något inte är något att skämmas för, ofta trots brister. Uttrycket härstammar från moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nil desperandum”
Do not despair.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“kein Wunder”
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“rien à claquer”
I don't give a damn!
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“nie bój żaby”
don't sweat it
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
Do not despair.
(nonstandard)
A tinamou, Nothoprocta ornata.
Fler idiom
(inte) för allt smör i Småland
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
dugga tätt
att inträffa tätt i följd eller mycket ofta; att komma en efter en
välja med fötterna
(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig
Andra uttryck att utforska
Den tid vinner, vinner allt.
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
ordsprakBlygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
ordsprakHur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
ordsprak