Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Uttrycket "Hur svart är du? sade kitteln till grytan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan." betyder att att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: How black are you? said the kettle to the pot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef kritiserade mig för att missa fristen, men han hade själv glömt två andra projekt - hur svart är du? sade kitteln till grytan!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för samma brister som de själva har
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad och kritikern inte har samma fel
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från köket där både kittel och gryta blir svarta av sot på öppen eld. Ordspråket illustrerar absurditeten när två identiskt felaktiga parter kritiserar varandra. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Ont råd är rådaren värst.
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.Ström (1981), p. 304
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Andra uttryck att utforska
det flyger inga stekta sparvar i munnen på en
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
idiomallt som oftast
Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.
idiomvet hut!
du/ni bör skämmas
idiom