Inte (så) oäven
Uttrycket "inte (så) oäven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte (så) oäven" betyder att ganska bra; hyfsat imponerande. används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk..
Exempel
- •Hans prestation på tentan var inte så oäven, faktiskt ganska imponerande.
- ✓Fungerar när: När man vill visa uppskattning utan att verka alltför entusiastisk eller övertygande.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt misslyckad eller när man måste vara helt ärlig om dåligt resultat.
Ursprung och bakgrund
En understatement-form där negation skapar ironisk eller modest ton. Ordet spelar på motsägelsen mellan bokstavsmeaning och faktisk betydelse.
Liknande uttryck
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
inte vidare värst
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
mycket fint
Används för att uttrycka uppskattning eller godkännande — att något är väldigt bra, vackert eller tillfredsställande.
På engelska
“not bad”
Ordagrant: not (so) uneven
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom