Inte (så) oäven
Uttrycket "inte (så) oäven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte (så) oäven" betyder att ganska bra; hyfsat imponerande. används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk..
På engelska
“not bad”
Ordagrant: not (so) uneven
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans prestation på tentan var inte så oäven, faktiskt ganska imponerande.
- ✓Fungerar när: När man vill visa uppskattning utan att verka alltför entusiastisk eller övertygande.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt misslyckad eller när man måste vara helt ärlig om dåligt resultat.
Ursprung och bakgrund
En understatement-form där negation skapar ironisk eller modest ton. Ordet spelar på motsägelsen mellan bokstavsmeaning och faktisk betydelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“damn with faint praise”
(idiomatic) To provide praise that is minimal or inconsequential, implying that such praise is the best that could be said.
“ikke være helt fin i kanten”
ikke være (helt) acceptabel moralsk set; ikke være (helt) til at stole på
“aus dem Effeff”
umgangssprachlich: sehr gut, besonders gut, ohne große Mühen, ausgezeichnet
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“OK Tier”
(Argot Internet) (Anglicisme) Passable, dans la moyenne, pas extraordinaire.
“gå med på”
#{godta|godta}#, si seg enig i at noe er #{bra nok|bra nok}#, om ikke #{ideell|ideelt}#
“głowy nie urywa”
mediocre; average; middling; lame; neither good nor bad
“decir amén”
eessõnaga a : jah ja aamen ütlema, nõustuma, nõustuma, kuuletuma, järele andma. Küsimusteta aktsepteerima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To provide praise that is minimal or inconsequential, implying that such praise is the best that could be said.
(idiomatic, informal, sports) Performing extraordinarily well.
(AAVE, slang) To behave impressively; to do everything correctly.
Fler idiom
nu är det klippt
Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.
åka på en snyting
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
dra ut på tiden
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
Andra uttryck att utforska
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
ordsprakEgennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
ordsprakslussa en bäver
(vardagligt) defekera
eufemism