Nästan slår ingen man av hästen.
Uttrycket "Nästan slår ingen man av hästen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nästan slår ingen man av hästen." betyder att att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "nästan" ger inget resultat..
På engelska
“Near enough is not good enough”
Ordagrant: Almost knocks no man off the horse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev nästan klar med projektet, men nästan slår ingen man av hästen - det räknas bara om det är helt klart.
- ✓Fungerar när: När man vill markera att nästan-resultat inte är tillräckliga eller räknas
- ✗Fungerar inte när: När man vill uppmuntra försök och värdera nästan-prestation
Ursprung och bakgrund
Från ridsporten: nästan att falla av hästen räknas inte som faktisk skada. Appliceras på att nästan-resultat inte duger i praktiken. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
Näst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Fler ordspråk
Ju större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
Harm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Andra uttryck att utforska
när allt kommer omkring
I slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden.
idiomvita duken
Metonymiskt uttryck för biografduken eller filmen som konstform; har blivit ett samlingsuttryck för filmvärlden och cinematografin som helhet.
idiomindirekt anföring
Grammatisk term för återgivning av någons ord utan direkt citat, t.ex. "Hon sa att hon var trött" i stället för "Hon sa: 'Jag är trött'".
idiom