Nästan slår ingen man av hästen.
Uttrycket "Nästan slår ingen man av hästen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nästan slår ingen man av hästen." betyder att att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "nästan" ger inget resultat..
På engelska
“Near enough is not good enough”
Ordagrant: Almost knocks no man off the horse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev nästan klar med projektet, men nästan slår ingen man av hästen - det räknas bara om det är helt klart.
- ✓Fungerar när: När man vill markera att nästan-resultat inte är tillräckliga eller räknas
- ✗Fungerar inte när: När man vill uppmuntra försök och värdera nästan-prestation
Ursprung och bakgrund
Från ridsporten: nästan att falla av hästen räknas inte som faktisk skada. Appliceras på att nästan-resultat inte duger i praktiken. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
Näst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Fler ordspråk
Fan i min anda, sa bagarn, drogs meddöden.(Västmanland) (SVO)
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
Ögonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Alltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.