Nästan slår ingen man av hästen.
Uttrycket "Nästan slår ingen man av hästen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nästan slår ingen man av hästen." betyder att att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "nästan" ger inget resultat..
På engelska
“Near enough is not good enough”
Ordagrant: Almost knocks no man off the horse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev nästan klar med projektet, men nästan slår ingen man av hästen - det räknas bara om det är helt klart.
- ✓Fungerar när: När man vill markera att nästan-resultat inte är tillräckliga eller räknas
- ✗Fungerar inte när: När man vill uppmuntra försök och värdera nästan-prestation
Ursprung och bakgrund
Från ridsporten: nästan att falla av hästen räknas inte som faktisk skada. Appliceras på att nästan-resultat inte duger i praktiken. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close only counts in horseshoes”
Coming close to achieving a goal is not good enough.
“ligeved og næsten slår ingen mand af hesten”
hvis man har ramt forbi eller lidt nederlag, er det ligegyldigt hvor meget eller lidt man har fejlet
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“à peu de chose près”
Presque ; peu s’en faut.
“så godt som”
#{nesten|nesten}#, stort sett
“jak na lekarstwo”
very little, next to nothing
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler engelska motsvarigheter
Coming close to achieving a goal is not good enough.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
(Ireland) Near enough is not good enough.
Fler ordspråk
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.