Det är kört
Uttrycket "det är kört" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är kört" betyder att det finns ingen chans längre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“done for”
Doomed; without hope of recovery.
“på nul komma fem”
på ingen tid
“nichts geht mehr”
rien ne va plus, no more bets
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“tout est perdu”
Il n’y a plus de ressource, plus d’espérance.
“død som en sild”
definitivt død
“bez skutku”
to no avail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Doomed; without hope of recovery.
(Singlish, Manglish) Impossible
Without any time left.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
ordsprakBön och tro får både oxe och ko.
Stark tro och bön kan ge stora välsignelser och materiellt välstånd — även det mest värdefulla man kan äga.
ordsprakSur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
liknelse