Svinet drömmer alltid om drav.
Uttrycket "Svinet drömmer alltid om drav." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svinet drömmer alltid om drav." betyder att var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: The pig always dreams about truffles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Journalisterna skriver alltid om politik, musikerna talar bara om sitt hantverk — svinet drömmer alltid om drav, var och en gör vad som ligger för hand.
- ✓Fungerar när: Förklara att folk fokuserar på sitt naturliga intresse eller begär.
- ✗Fungerar inte när: Situationer där man förväntas tänka långsiktigt eller emot sina instinkter.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder svinets naturliga drift att springa för att illustrera att varje varelse styrs av sin natur och sina primära behov. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stuff dreams are made of”
Something rare and wonderful.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“jedem das Seine”
to each his own; each person gets what he deserves
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“drite på draget”
{{kontekst|overf.|språk
“pobożne życzenia”
wishful thinking (illusion that what one would like is true)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Something rare and wonderful.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
(simile) ravenously hungry
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.