Hålla (ngn) på sträckbänken
Uttrycket "hålla (ngn) på sträckbänken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla (ngn) på sträckbänken" betyder att hålla någon i ovisshet och spänning, låta dem vänta och oroa sig utan att ge besked..
Exempel
- •Chefen höll honom på sträckbänken i två veckor innan han gav besked om jobbet.
- ✓Fungerar när: När man vill hålla någon i spänning och osäkerhet, låta dem vänta
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar eller transparent kommunikation
Ursprung och bakgrund
Från hantverk: sträckbänken späner material under tryck. Metaforiskt om att hålla någon i psykisk spänning. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hold back on”
(transitive, informal) To wait for a period of time before proceeding.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“etwas auf die lange Bank schieben”
to postpone something
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“en stand-by”
(Anglicisme) En attente, en suspens.
“sitte på”
ha tilgang til, #{besitte|besitte}#, uten å gjøre tilgjengelig
“stać na stanowisku”
to be in a position, to be of the opinion that, to maintain that
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, informal) To wait for a period of time before proceeding.
To hold; to wait for someone at the other end of a telephone connection.
(figuratively) To remain patient, until a specified event occurs.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Många bäckar små, blir till en stor å
Små bidrag eller insatser samlas ihop och bildar tillsammans något stort och betydelsefullt.
ordsprakOtroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
ordsprakNu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
ordsprak