(det är) trångt om saligheten
Läs om betydelsen och användningen av "(det är) trångt om saligheten".
Betydelse
Det finns för lite plats eller möjlighet för alla — för många tävlar om för lite utrymme eller resurser.
På engelska
“There's not enough room for everyone”
Ordagrant: (it is) narrow about salvation
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I jobben var det trångt om saligheten när de bara kunde anställa två av de tio sökande.
- ✓Fungerar när: När resurser eller möjligheter är mycket begränsade och många tävlar om samma.
- ✗Fungerar inte när: När det finns överflöd eller när alla kan få det de vill ha utan konkurrens.
Begrepp och tema
Biblisk/religiös ursprung. Saligheten refererar till frälsning eller lycka — uttrycket uttrycker att detta är knappt och många tävlar om det. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“espace dure”
(Typographie) Espace insécable.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“nie daj Boże”
God forbid, heaven forbid
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(rare) droit de seigneur
(less commonly) Blah blah blah.
Fler idiom
lova mycket men hålla litet
Ge stora löften utan att infria dem; prata stort men prestera litet.
försöka skaffa sig fördelar genom att utnyttja en förvirrad situation
Passa på att dra nytta av kaos eller oordning för egen vinning; fiska i grumligt vatten.
påsar under ögonen
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
Andra uttryck att utforska
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
ordsprakSom man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
ordspråkVar och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
ordsprak