(det är) trångt om saligheten
Uttrycket "(det är) trångt om saligheten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) trångt om saligheten" betyder att det finns för lite plats eller möjlighet för alla — för många tävlar om för lite utrymme eller resurser..
På engelska
“There's not enough room for everyone”
Ordagrant: (it is) narrow about salvation
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I jobben var det trångt om saligheten när de bara kunde anställa två av de tio sökande.
- ✓Fungerar när: När resurser eller möjligheter är mycket begränsade och många tävlar om samma.
- ✗Fungerar inte när: När det finns överflöd eller när alla kan få det de vill ha utan konkurrens.
Ursprung och bakgrund
Biblisk/religiös ursprung. Saligheten refererar till frälsning eller lycka — uttrycket uttrycker att detta är knappt och många tävlar om det. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
trångt om saligheten
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
bland många människor
I en folksamling eller offentlig miljö där det finns många personer omkring en.
väl utnyttja sina möjligheter
Ta tillvara på de chanser och resurser som finns tillgängliga för att nå ett bra resultat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
ordsprakStröm (1981), p. 295
ordspråkDen som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
ordsprak