Påsar under ögonen
Uttrycket "påsar under ögonen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"påsar under ögonen" betyder att svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist..
På engelska
“bags under the eyes”
Ordagrant: bags under the eyes
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter tre nätter utan sömn hade han stora påsar under ögonen.
- ✓Fungerar när: När man är trött, sömnlös eller kraftigt utmattad
- ✗Fungerar inte när: När man är utvilad och pigg
Ursprung och bakgrund
Syftar på de fysiska svullnaderna under ögonen som bildas vid sömnbrist och trötthet. En bokstavlig kroppsobservation som blivit idiomatisk. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eye gunk”
(colloquial, informal) eye makeup; eye shadow, mascara
“rande under øjnene”
hudparti af mørkere farve under øjnene fx pga. træthed
“blaues Auge”
Bluterguss im Augenbereich
“silmän kehälihas”
#{lihasrengas|lihasrengas}# silmän ympärillä (), jonka supistuessa #{silmäluomi|silmäluomet}# painuvat kiinni
“poches sous les yeux”
Gonflement sous les paupières formant des poches.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“miękkie podbrzusze”
soft underbelly
“pindu välja tõmbama”
Naha alla läinud pindu eemaldama.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial, informal) eye makeup; eye shadow, mascara
eyelash mite
Pee shy, paruretic.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken ser inte till personen.
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
ordsprakOsvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
ordsprakStark som en björn
Mycket stark; urstark.
liknelse