Det är inte småpotatis
Uttrycket "det är inte småpotatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte småpotatis" betyder att något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. används för att betona att något inte ska underskattas..
På engelska
“that's not to be sneezed at”
Ordagrant: it is not small potatoes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya affären är inte småpotatis – vi pratar om flera miljoner kronor.
- ✓Fungerar när: När något är viktigt, kostsamt eller av stor betydelse
- ✗Fungerar inte när: För något som faktiskt är litet, trivielt eller obetydligt
Ursprung och bakgrund
Potatis är en jordbruksprodukt. Småpotatis refererar till små, värdelösa exemplar. Uttrycket använder detta som metafor för något obetydligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not a little”
Much, no little, more than a little.
“der er ingen smalle steder”
der er rigeligt, og der bliver ikke sparet på noget
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“je ne te dis pas”
and that's not the half of it!
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nie dziwota”
it is small wonder that
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
Much, no little, more than a little.
A small amount
a small amount
Fler idiom
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
ha huvudet på skaft
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
kratsa kastanjerna ur elden
(idiomatiskt) hjälpa någon ur en svår situation ofta genom egen risktagning
Andra uttryck att utforska
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
ordsprakLitet och gott är en lycklig lott.
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
ordsprakAv många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
ordsprak