Det är inte småpotatis
Uttrycket "det är inte småpotatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte småpotatis" betyder att något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. används för att betona att något inte ska underskattas..
På engelska
“that's not to be sneezed at”
Ordagrant: it is not small potatoes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya affären är inte småpotatis – vi pratar om flera miljoner kronor.
- ✓Fungerar när: När något är viktigt, kostsamt eller av stor betydelse
- ✗Fungerar inte när: För något som faktiskt är litet, trivielt eller obetydligt
Ursprung och bakgrund
Potatis är en jordbruksprodukt. Småpotatis refererar till små, värdelösa exemplar. Uttrycket använder detta som metafor för något obetydligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
det är inte lite
Används ironiskt eller beundrande för att betona att något är imponerande, betydande eller mer än förväntat.
för att tala allvar
Används för att markera att man nu menar något på riktigt och inte skojar — ett sätt att betona att det man säger är viktigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
ordsprakRivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
ordsprakArbete gör sömnen ljuv.
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
ordsprak