Det är inte småpotatis
Uttrycket "det är inte småpotatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte småpotatis" betyder att något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. används för att betona att något inte ska underskattas..
På engelska
“that's not to be sneezed at”
Ordagrant: it is not small potatoes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya affären är inte småpotatis – vi pratar om flera miljoner kronor.
- ✓Fungerar när: När något är viktigt, kostsamt eller av stor betydelse
- ✗Fungerar inte när: För något som faktiskt är litet, trivielt eller obetydligt
Ursprung och bakgrund
Potatis är en jordbruksprodukt. Småpotatis refererar till små, värdelösa exemplar. Uttrycket använder detta som metafor för något obetydligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
det är inte lite
Används ironiskt eller beundrande för att betona att något är imponerande, betydande eller mer än förväntat.
för att tala allvar
Används för att markera att man nu menar något på riktigt och inte skojar — ett sätt att betona att det man säger är viktigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
jag beklagar sorgen
sägs eller skrivs till en person som är närstående till någon som nyss avlidit
frasFula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
ordsprakhar du tagit fan i båten får du ro honom i land
du är ansvarig för att lösa utmaningar du gett dig in i; du får ta konsekvenserna av dina handlingar och lösa svårigheter utan förväntan på hjälp från andra
ordspråk