Ingen dör arvingelös.
Uttrycket "Ingen dör arvingelös." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen dör arvingelös." betyder att alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position..
På engelska
“Every man leaves his mark.”
Ordagrant: No one dies heirless.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var fattig när han dog, men ingen dör arvingelös — hans barn ärvde hans visdom och integritet.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att alla lämnar ett arv eller påverkan efter sig, oavsett status.
- ✗Fungerar inte när: När man specifikt pratar om materiell rikedom eller pengar som arv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att varje människa lämnar ett arv — både materiellt och immateriellt. Det bygger på juridisk tradition om arvning och filosofisk insikt att ingen är helt utan värde. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“le mort saisit le vif”
(Vieilli) Dès qu’un homme est mort, ses biens passent à son héritier légitime, sans aucune formalité de justice.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“każdy jest kowalem własnego losu”
every man is the architect of his own fortune
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Assets that are passed down from one generation to the next.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Andra uttryck att utforska
platta till
Göra något helt platt; bildligt används det om att krossa en persons argument, motstånd eller självförtroende på ett avgörande och övertygande sätt.
idiomta sig friheten
tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande
idiomkorsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
idiom