Det förlösande ordet
Uttrycket "det förlösande ordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det förlösande ordet" betyder att det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt..
På engelska
“The last word”
Ordagrant: the releasing word
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter timmar av debatt kom hennes förlösande ord och löste konflikten mellan partierna.
- ✓Fungerar när: När ett enkelt yttrande bryter ett dödläge eller löser en spänd, olöslig situation.
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga samtal, eller när situationen redan är löst eller trivial.
Ursprung och bakgrund
Ordet förlösande kommer från teologin (förlösning = befrielse/frälsning). Det refererar till ett ord som befriar från en problematisk eller spänd situation. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put at ease”
To evoke or cause someone to be relaxed or calm.
“om forladelse”
en undskyldning for at udtrykke man fortryder hvad man har gjort el. at man vil undskylde noget man har sagt
“löst heraus”
inflection of herauslösen:
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“se détendre”
Forme pronominale de détendre.
“sa brura”
Brukes for å løse opp stemningen
“wrzucać na luz”
to lighten up, to take a chill pill, to take one's foot off the gas, to wind down
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
To evoke or cause someone to be relaxed or calm.
To be at ease.
Synonym of letter of comfort.