Gjuta olja på elden
Uttrycket "gjuta olja på elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gjuta olja på elden" betyder att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare..
På engelska
“add fuel to the fire”
Ordagrant: pour oil on the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon gjöt bara olja på elden när hon påpekade hans misstag inför alla kollegorna.
- ✓Fungerar när: Beskriver en handling som förvärrar redan spänd eller konfliktfylld situation.
- ✗Fungerar inte när: När situationen faktiskt blir bättre eller löses genom en handling.
Ursprung och bakgrund
Kommer från att olja förvärrar brand och gör den större. Används metaforiskt för att beskriva eskalering av konflikter och motsättningar. Uttrycket härstammar från brand.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hetsa upp stämningen ännu mer eller göra ont värre
Förvärra en redan spänd situation eller trigga igång konflikter som annars kanske hade lugnat ner sig.
lägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
Ond cirkel– Ogynnsam situation som riskerar att förvärra sig själv.
Ogynnsam situation som riskerar att förvärra sig själv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprakViljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
ordspraktyna bort
gradvis bli allt mindre livskraftig och svag
fras