Det förstås!
Uttrycket "det förstås!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det förstås!" betyder att självklart, naturligtvis. används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart..
På engelska
“Of course!”
Ordagrant: it is understood!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ska vi träffas samma tid nästa vecka? Det förstås!
- ✓Fungerar när: Något är uppenbart, självklart eller när man bekräftar utan tvekan
- ✗Fungerar inte när: När något är osäkert, tveksamt eller när man är osäker på svaret
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att något redan är underförstått eller förklarat. Användes historiskt i juridiska och formella sammanhang för att markera något som givet eller logiskt nödvändigt. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
det förstår sig
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
tacka fan för det
Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“rolig nu”
ta det roligt
“auf jeden Fall”
definitely, absolutely
“ilman muuta”
#{totta kai|totta kai}#, #{epäilemättä|epäilemättä}#, #{välttämättä|välttämättä}#, #{ehdottomasti|ehdottomasti}#, #{varmasti|varmasti}#
“mais bien sûr”
but of course!
“ja visst”
det stemmer, helt klart
“na isto”
rzeczywiście
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
(Geordie) yes!
كَان مُمكِن
Fler idiom
ligga i träda
(idiomatiskt) ligga obrukad, i synnerhet om jord
så fan heller!
Kraftfullt utrop som avvisar ett påstående eller en uppmaning totalt — ett bestämt och ibland uppröt sätt att säga 'absolut inte'.
be tusen gånger om ursäkt
Ständigt och upprepat be om ursäkt; att be många gånger för att visa djup ångring eller sorg över något man gjort
Andra uttryck att utforska
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
ordsprakTvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
ordsprakMan bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
ordsprak