Det förstår sig
Uttrycket "det förstår sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det förstår sig" betyder att självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras..
På engelska
“Of course”
Ordagrant: that understands itself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om du arbetar hårt, så förstår det sig att du får bättre resultat.
- ✓Fungerar när: Något är logiskt eller självklart, bekräftar uppenbar sanning
- ✗Fungerar inte när: Något är osäkert, komplicerat eller behöver omfattande förklaring
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiomatiskt uttryck för att betona att något följer logiskt av förutsättningarna eller är helt självklart.
Liknande uttryck
det förstås!
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
tacka fan för det
Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“plain to see”
Evident; obvious.
“det er der ikke noget at sige til”
det er der forståelse for
“klar wie Kloßbrühe”
umgangssprachlich: eindeutig
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“il va sans dire”
Il est évident.
“ja visst”
det stemmer, helt klart
“rozumie się”
it is clear (no doubt should be felt)
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
Evident; obvious.
كَان مُمكِن
Fler idiom
låta sig väl smaka
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
mellan tummen och pekfingret
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
Andra uttryck att utforska
snart sagt
Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.
frasIngenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
ordsprakRäddhåga ger fötter.
Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.
ordsprak