Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
Uttrycket "Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta." betyder att mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något..
På engelska
“Eat to live, not live to eat.”
Ordagrant: One should eat to live, but not live to eat.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon blev alltmer besatt av fina restauranger, så jag påminde henne: Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om överdriven fokus på materiella njutningar framför väsentliga värden
- ✗Fungerar inte när: I hungerkris eller när mat är en överlevnadsfråga snarare än ett val
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från antiken som betonar måttlighet och rationell prioritering av behov. Det motsätter hedonism och överflöd till förmån för livets egentliga ändamål. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Ikrigochkärlekär allt tillåtet
I krig och kärlek anses alla medel vara acceptabla för att nå sitt mål — oavsett hur oetiska de är.
God rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“life is short”
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
“mennesket lever ikke af brød alene”
mennesket har for at leve (lykkeligt) ikke bare brug for mad, men også for oplevelser af mere åndelig karakter
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“se nourrir”
Manger ; s’alimenter.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
The consumption of food for pleasure, self-reassurance, and in some cases to relieve stress, grief or pain, rather than for nutrition or to satisfy hunger.
To deeply enjoy or be fulfilled by something esteemed as very important in one's life.
Fler ordspråk
Det blir aldrig som man tänkt sig
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
Räntor och hyror sover aldrig.
Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Andra uttryck att utforska
få rätsida på
(idiomatiskt) få ordning på problem med
idiomtackel och tåg
Bokstavligt talat betyder det 'tackel och tåg'.
idiombringa om livet
Eufemistiskt uttryck för att döda eller beröva någon livet, ofta använt i formella eller litterära sammanhang för att mildra den direkta innebörden av att mörda.
eufemism