Skrivet i stjärnorna
Uttrycket "Skrivet i stjärnorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skrivet i stjärnorna" betyder att något som är förutbestämtellernågot som är osäkert..
Exempel
- •Vår möte var skrivet i stjärnorna.
- ✓Fungerar när: När man talar om öde, förutbestämdhet eller romantisk framtidstro.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska, planerade eller logiska situationer.
Ursprung och bakgrund
Kommer från astrologisk tro att stjärnor styr människans framtid och öde. Uttrycket härstammar från astrologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“written in the stars”
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“in den Sternen geschrieben stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“mikä tahansa”
#{jokin|jokin}# lähemmin määrittämätön
“ne pas savoir de quoi demain sera fait”
(Sens figuré) Être dans l’incertitude de l’avenir.
“terningen er kastet”
noe har startet, og det er ikke mulig å vende tilbake; et utfall er bestemt, men ikke nødvendigvis kjent
“zapisany w gwiazdach”
written in the stars (destined to happen)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
(idiomatic) Destined or fated to occur.
uncertain, unclear, unsure
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
liknelseKyrkan bör stå mitt i byn.
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
ordsprakAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprak