(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Läs om betydelsen och användningen av "(det framgår) med all önskvärd tydlighet".
Betydelse
Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.
På engelska
“beyond a shadow of a doubt”
Ordagrant: (it appears) with all desirable clarity
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det framgår med all önskvärd tydlighet att projektet inte är genomförbart med den budget vi har.
- ✓Fungerar när: När något är extremt uppenbart, inte kan missförstås och lämnar ingen tvekan.
- ✗Fungerar inte när: När något är vagt, tolkat olika eller många möjliga förklaringar existerar.
Begrepp och tema
Formellt uttryck från administrativ tradition som betonar maximal klarhet. 'Önskvärd tydlighet' betyder så tydligt som man kan önska. Tema: administration.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“writ large”
Readily discerned, unmistakably indicated; clear, obvious.
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“aller Wahrscheinlichkeit nach”
in all likelihood (very probably)
“yllin kyllin”
runsaasti, yltäkylläisesti
“de toute évidence”
evidently, clearly
“etter alt å dømme”
med stor sannsynlighet
“rozumie się”
it is clear (no doubt should be felt)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Readily discerned, unmistakably indicated; clear, obvious.
(idiom) Very obvious, easily discerned
Evident; obvious.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arga hundar få rivet skinn.
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
ordsprakAlltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
ordsprakMan ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
ordsprak