Arga hundar få rivet skinn.
Läs om betydelsen och användningen av "Arga hundar få rivet skinn.".
Betydelse
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
På engelska
“Barking dogs seldom bite.”
Ordagrant: Angry dogs get torn skin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte provocera honom utan konsekvenser - arga hundar får rivet skinn.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att aggression leder till egna konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När situationen inte handlar om aggression eller konfliktökning.
Begrepp och tema
Ordspråk från hundbeteende: en arg hund som slåss eller attackerar riskerar själv att skadas. Metafor för att aggressivitet skadar aggressorn. Tema: djur.
Liknande uttryck
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dog rough”
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“getroffene Hunde bellen”
a hit dog will holler
“haastaa riitaa”
olla halukas tappelemaan jonkun kanssa
“comme chiens et chats”
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
Suffering the effects of stress or excess.
(archaic) Cholera.
Fler ordspråk
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.