Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Uttrycket "Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget." betyder att man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister..
På engelska
“You see the speck in your brother's eye, but not the beam in your own.”
Ordagrant: One sees the splinter in one's brother's eye, but not the beam in one's own.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kritiserar alltid andras små misstag, men när man pekar på hans egna större fel säger han ingenting - helt enkelt ett fall av att man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
- ✓Fungerar när: När någon dömer andra för fel de själva gör större versioner av
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad och personen är medveten om sitt eget ansvar
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk från Matteusevangeliet som illustrerar hypocrisy och dubbelmoral. Visar hur människor ofta är blinda för sina egna större brister medan de fokuserar på andras små fel. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“fej selv for din egen dør, før du fejer for andres”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“en son for intérieur”
Dans sa conscience. Au fond de soi.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Penningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Arga hundar få rivet skinn.
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.