Det hänger på ett hår
Uttrycket "det hänger på ett hår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det hänger på ett hår" betyder att utgången är osäker och beror på en bagatell..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans égal”
A variant of bagatelle.
“på et hængende hår”
med nød og næppe; kun lige akkurat
“auf Spitz und Knopf stehen”
einen ungewissen Ausgang haben
“halkoa hiuksia”
#{suhtautua|suhtautua}# johonkin turhan #{pikkutarkka|pikkutarkasti}#, #{saivarrella|saivarrella}#, #{viilata pilkkua|viilata pilkkua}#
“ne tenir qu'à un cheveu”
to hang by a thread
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
A variant of bagatelle.
(idiomatic) Uncertain of success.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
ordsprakDet hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
ordsprakVar och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
ordsprak