(han är) något till (karl)
Uttrycket "(han är) något till (karl)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han är) något till (karl)" betyder att en riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor..
På engelska
“He's quite a man.”
Ordagrant: (he is) something to (man)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är något till karl, han återställde hela systemet innan fristen.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon beundrande som duktig, imponerande eller kompetent
- ✗Fungerar inte när: Kritik eller neutral beskrivning; formella eller akademiska sammanhang
Ursprung och bakgrund
Från folkligt tal där 'karl' är en vanlig man och 'något till' betyder något speciellt. Kombineras för att beteckna en man med framstående egenskaper. Uttrycket härstammar från dialekt.
Liknande uttryck
det är inte lite
Används ironiskt eller beundrande för att betona att något är imponerande, betydande eller mer än förväntat.
alla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kasta inte pärlor för svin.Martling (2001), p. 85
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.
ordsprakHjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
ordsprakInget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
ordsprak