(han är) något till (karl)
Uttrycket "(han är) något till (karl)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han är) något till (karl)" betyder att en riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor..
På engelska
“He's quite a man.”
Ordagrant: (he is) something to (man)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är något till karl, han återställde hela systemet innan fristen.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon beundrande som duktig, imponerande eller kompetent
- ✗Fungerar inte när: Kritik eller neutral beskrivning; formella eller akademiska sammanhang
Ursprung och bakgrund
Från folkligt tal där 'karl' är en vanlig man och 'något till' betyder något speciellt. Kombineras för att beteckna en man med framstående egenskaper. Uttrycket härstammar från dialekt.
Liknande uttryck
det är inte lite
Används ironiskt eller beundrande för att betona att något är imponerande, betydande eller mer än förväntat.
alla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.(Småland) (SVO)
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
ordsprakIngen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
ordsprakFan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprak