Var och en är herre över sin stackare.
Uttrycket "Var och en är herre över sin stackare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var och en är herre över sin stackare." betyder att varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv..
På engelska
“Every man is the master of his own fate.”
Ordagrant: Each one is master over his wretch.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år insåg han att var och en är herre över sin stackare — hans framgång berodde på hans egna val.
- ✓Fungerar när: När man betonar personligt ansvar för sitt öde och sina livsval
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar strukturella hinder eller omständigheter helt utanför personlig kontroll
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att varje människa själv bestämmer sin skäbne genom sina val och handlingar. Ordet 'stackare' (fattig/eländig) förstärker budskapet om att man inte kan skylla på andra. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every man is the architect of his own fortune”
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
“på egen risiko”
man kommer selv til at tage følgerne og andre er ikke ansvarlige for sine handlinger
“jeder ist seines Glückes Schmied”
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
“vapaa tahto”
ihmisen kyky tehdä valintoja, eikä kaikki ole vain ulkoisten tai sisäisten vaikuttimien määräämää
“vivre sa vie”
Être autonome, indépendant, maître de son destin.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
A case of every man for himself.
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
Fler ordspråk
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.