Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Läs om betydelsen och användningen av "Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.".
Betydelse
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
På engelska
“Well, I'll be damned”
Ordagrant: That I had not thought, said the farmer when he overturned with the cart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Motorn gick sönder redan nästa vecka. Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen, sa han ironiskt.
- ✓Fungerar när: När något väl känt eller väntad inträffar och man reagerar ironiskt torrt.
- ✗Fungerar inte när: Vid verkligt överraskande händelser eller i seriösa, allvarliga sammanhang.
Begrepp och tema
Svenskt ordspråk från agrar miljö. Ironi används för att kommentera det självklara - en bondes välte är något man lätt kunde förutse. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“who knew”
Expressing surprise, or ironic lack of surprise, upon learning something.
“i sin visdom”
bruges ofte ironisk for at udtrykke at man mener at nogen har begået en fejl, opført sig tåbeligt eller lignende
“unverhofft kommt oft”
Überraschendes geschieht häufig; es kommt oft anders, als man denkt
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“non mais des fois”
Exprime l’incrédulité devant une situation ou un constat surprenant.
“i korthet”
Sagt med [[få
“ironia losu”
quirk of fate, twist of fate (unfortunate, often ironic turn of events)
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
Expressing surprise, or ironic lack of surprise, upon learning something.
(sarcastic) Said when something unsurprising has happened, especially if contrary to one's hopes.
A rhetorical question used to express incredulity or surprise: who would have guessed it?; who would have thought that would happen?
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.