Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Uttrycket "Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen." betyder att ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig..
Exempel
- •Motorn gick sönder redan nästa vecka. Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen, sa han ironiskt.
- ✓Fungerar när: När något väl känt eller väntad inträffar och man reagerar ironiskt torrt.
- ✗Fungerar inte när: Vid verkligt överraskande händelser eller i seriösa, allvarliga sammanhang.
Ursprung och bakgrund
Svenskt ordspråk från agrar miljö. Ironi används för att kommentera det självklara - en bondes välte är något man lätt kunde förutse. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
På engelska
“Well, I'll be damned”
Ordagrant: That I had not thought, said the farmer when he overturned with the cart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor.
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
Konsten har ingen större fiende än okunnigheten.
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.