Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Uttrycket "Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen." betyder att ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig..
På engelska
“Well, I'll be damned”
Ordagrant: That I had not thought, said the farmer when he overturned with the cart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Motorn gick sönder redan nästa vecka. Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen, sa han ironiskt.
- ✓Fungerar när: När något väl känt eller väntad inträffar och man reagerar ironiskt torrt.
- ✗Fungerar inte när: Vid verkligt överraskande händelser eller i seriösa, allvarliga sammanhang.
Ursprung och bakgrund
Svenskt ordspråk från agrar miljö. Ironi används för att kommentera det självklara - en bondes välte är något man lätt kunde förutse. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Högfärd är alla lasters drottning.
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.