Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel..
På engelska
“To be all thumbs”
Ordagrant: This is hemp that holds, said the shoemaker about the wool yarn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skruvade in den gamla delen istället för den nya, men sa: 'Det här är hampa som håller!'
- ✓Fungerar när: När man ironikerande kommenterar att något är nöjd trots att det är fel
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är rätt eller av verklig god kvalitet
Ursprung och bakgrund
Skånsk ordspråk från hantverk: skomakaren förväxlar hampa med ullgarn men är nöjd ändå, symboliserar att vara glad för fel sak. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Fler ordspråk
Lat hand gör arm man.
Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.(Halland) (SVO)
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Mycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
Andra uttryck att utforska
direkt anföring/tal
Direkt anföring (även kallat direkt tal) är en grammatisk term för att återge exakt vad någon har sagt eller skrivit, oftast markerat med citattecken — till skillnad från indirekt anföring, där innehållet återges i eget ordval utan citattecken.
idiomSpy som en hund– Kräka upprepade gånger under en längre tid.
Kräka upprepade gånger under en längre tid.
liknelseDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
liknelse