Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel..
På engelska
“To be all thumbs”
Ordagrant: This is hemp that holds, said the shoemaker about the wool yarn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skruvade in den gamla delen istället för den nya, men sa: 'Det här är hampa som håller!'
- ✓Fungerar när: När man ironikerande kommenterar att något är nöjd trots att det är fel
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är rätt eller av verklig god kvalitet
Ursprung och bakgrund
Skånsk ordspråk från hantverk: skomakaren förväxlar hampa med ullgarn men är nöjd ändå, symboliserar att vara glad för fel sak. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Fler ordspråk
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Det hör till saken, sa sotarn om skrika.(Västergötland) (SVO)
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Hoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.