Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.
Läs om betydelsen och användningen av "Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.".
Betydelse
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
På engelska
“To be all thumbs”
Ordagrant: This is hemp that holds, said the shoemaker about the wool yarn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skruvade in den gamla delen istället för den nya, men sa: 'Det här är hampa som håller!'
- ✓Fungerar när: När man ironikerande kommenterar att något är nöjd trots att det är fel
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är rätt eller av verklig god kvalitet
Begrepp och tema
Skånsk ordspråk från hantverk: skomakaren förväxlar hampa med ullgarn men är nöjd ändå, symboliserar att vara glad för fel sak. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Fler ordspråk
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.