Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
Läs om betydelsen och användningen av "Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.".
Betydelse
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
På engelska
“If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.”
Ordagrant: What is said darkly is thought darkly.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Läraren sa: 'Om du inte kan förklara det här klart, är det för att du inte har förstått det ordentligt. Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.'
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka att dålig kommunikation avslöjar dåligt tänkande
- ✗Fungerar inte när: Vid språkbarriärer, nervositet eller tal- och skrivsvårigheter utan kognitiv grund
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk från filosofisk tradition som förklarar att otydlighet i språk speglar otydlighet i tanken. Man kan inte förklara det man inte helt förstår. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Verket prisar mästaren.
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in doubt”
uncertain, unclear, unsure
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“que les choses soient bien claires”
Pour annoncer un éclaircissement, une explication d’une chose qui pourrait être mal comprise.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“mówić zagadkami”
to talk in riddles (to speak unclearly)
“abstraktselt mõtlema”
Abstraktsioonide abil mõtlema.
Fler automatiska förslag på engelska
uncertain, unclear, unsure
the person speaking doesn't know the information for sure, but they believe that it is a certain way
An attempt to explain something obscure in terms of something else which is even more obscure.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Medgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Andra uttryck att utforska
idel ädel adel
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
idiomklanka ner
(vardagligt) (vanemässigt och inte nödvändigtvis alltid välmotiverat) kritisera eller klaga på
idiomsi och så
inte något vidare, inte så bra; på en skala från måttligt illa till tämligen illa
idiom