Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: It sounds unbelievable but is really true, said the old man, sat and lied.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han berättade om sin fantastiska jakthögning, och jag bara tänkte: det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
- ✓Fungerar när: Ironisera över opålitliga påståenden eller absurda historier från kända ljugare
- ✗Fungerar inte när: Vid seriösa eller faktiskt sanna berättelser som verkar osannolika
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk som utnyttjar motsägelsen mellan ett påstållt otroligt påstående och lögnaktigheten hos personen som säger det. Uttrycket härstammar från värmland.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Fler ordspråk
Nykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.