Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)
Uttrycket "Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning..
På engelska
“A peacock in a peahen's nest”
Ordagrant: Neat but not flashy, said the devil, painted the tail grass-green.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte en neonskillande kostym med glitterdetaljer och sa: 'Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.'
- ✓Fungerar när: Då någon försöker verka smakfull men är faktiskt löjligt överdrivet
- ✗Fungerar inte när: Då personens smak faktiskt är bra och återhållen
Ursprung och bakgrund
Blekingsk ordspråk som använder absurd humor med djävulen för att kritisera löjlig överdriven utsmyckning bakom påstått goda smakskriterier. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Fler ordspråk
Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.